A9 - juudan Lyric and English Translation

As requested by Fantasy A9


Ginga no oto lyrics translation:
1. Phoenix
2. Spiegel
3. doukeshi
4. ryuuseigun
5. freesia no saku basho
6. juudan




juudan (bullet)


What's with that look in your eyes?
Dust yourself off now
Get up on your feet and face up
Here we go

byakuya no sekai ni mo   yoru wa kite
(Even in the world of white night, night falls)
fuminshou no usagi wa   kogoe
(The sleepless rabbit freezes)

hitorikiri no sekai to   sakkaku wo shitatte
(Making an illusion  with the world where you're all on your own)
sukuenu kodokukan
(The loneliness which can't be saved)

haritsumeta   koori no you
(Freezing over   like ice)
girigiri de tamotte
(Just barely holding)
oikaze   hata wo hiroge machiwabite
(Spreading your flag and waiting impatiently for the tail wind)

nani mono datta nante    dou demo ii kara sa
(It doesn't matter who you were)
you wa nani ga shitai ka itte mina
(The point is, say what you want to do)

guru guru Merry go round - Around your world
(The spinning merry go round - around your world)
sukuenu bokura
(The us who can't be saved)

What's with that negative mouth
Dust yourself off now
Get up show some will and courage
Here we go

shinkai de daibingu wa   omosugite
(Diving in the sea of death is   too heavy)
hyoumen chouryoku mo   imi nashi
(Even the surface tension   has no meaning)

rifujin na fukou wa   doresu ga niau to
(For unreasonable unhappiness, a dress is suitable)
akaku someagete
(So dye it red)

juudan de uchinuite   isso hito omoi ni
(Shoot it with a bullet, more resolutely)
mune no moyamoya wo   fukitobase
(Blow away the sadness in your chest)

nani mono datta nante    dou demo ii kara sa
(It doesn't matter who you were)
you wa nani ga shitai ka itte mina
(The point is, say what you want to do)

guru guru Merry go round - Around my world
(The spinning merry go round - around my world)
saa tobikome yo
(Well, let's dive in)

1...2... 1 2 Louder and Louder
We're gonna go berserk

haritsumeta   koori no you
(Freezing over   like ice)
girigiri de tamotte)
(Just barely holding)
oikaze   hata wo hiroge machiwabite
(Spreading your flag and waiting impatiently for the tail wind)

nani mono datta nante    dou demo ii kara sa
(It doesn't matter who you were)
you wa nani ga shitai ka itte mina
(The point is, say what you want to do)

guru guru Merry go round - Around your
(The spinning merry go round - around your)
hikari sasu
(The light shines)

hikigane hiku no wa kitto
(the one pulling the trigger is definitely)
kimi no yubisaki dake
(only your fingertip)


Translated by Val.
Thanks Fantasy A9 for the scans!